10
13
2010

こんにちは!アン&アンディが大好きなAkikoです。
Hi This is Akiko.

60010先週はインドネシアからホームステイしているインダの21才のお誕生日。
21才と言えば、アメリカではお酒が飲めるようになる年。ビックバースデー。

Our homestay student from Indonesia turned 21 last week! I turned 21 at my homestay family’s home today 21 years ago, too.

私も21年前の今日、ロサンゼルスのホームステイファミリーのうちで21才の誕生日を迎え
半生、生きて来たんですねぇ…

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

今日はコネチカット州シルバーマインのツアーの続きです。

1治療と家族の祈りの甲斐なく、13才の誕生日から3ヶ月も経たない少女マルセラはシルバーマインの家で1915年11月8日息を引き取ります。葬儀は、このシルバーマインのグルエルの家で開かれ、シルバーマインの小さな墓地に永眠します。

Despite of medical attention and prayers of family, Marcella Gruelle closed her eyes for the last time on November 8, 1915. It was only three months passed from her 13th birthday. Her funeral services were held at the Gruelle’s home in Silvermine. She was laid to rest in the small Silvermine Cemetary.

(これから紹介する動画の中の説明の要約です。)
このローワー・シルバーマイン・セメタリーには、ジョニーとマルセラの墓石は見つかりません。けれども、ジョニーの友人であったフレドリック・バタリーのお墓の隣に”アメリカはなの木”が植えられている場所があります。この土地を離れ1939年にフロリダ州に永眠したジョニーは家族の記録によるとこう伝えられています。

Johnny joined Marcella almost 25 years after her death in this small cemetery across the street from a school under a red maple tree.

シルバーマインの学校から道を挟んだところにある、小さな墓地にジョニーは埋められました。約25年程前に亡くなった娘と一緒に。そこには、アメリカはなの木が植えられました。



このシルバーマインのツアーの準備で墓地を掃除していたところ、このアメリカはなの木の後ろ側に石が発見されました。ラガディ・アンが有名になり、マルセラに静かに眠って欲しいという家族の配慮から墓石は、なくしたのではないかと考えられています。マルセラとジョニーはこの石の下に静かに眠っているのでしょう。

While they were cleaning up this cemetery for the house tour in September of 2010, a piece of stone was found behind the red maple tree. They believe that Johnny and the family wanted Marcella to rest peacefully after Raggedy Ann became famous and removed a grave stone, and Johnny and Marcella must rest underneath this stone.



This Historic Slivermine House Tour 2010 was held on September 25, 2010, organized by Norwalk Association of Silvermine Homeowners and Silvermine Community Association, sponsored by Norwalk Preservation Trust, and supported by Silvermine Guild Arts Center and Silvermine Market.

このヒストリック・シルバーマイン・ハウス・ツアー2010は、Norwalk Association of Silvermine Homeowners、 Silvermine Community Associationの主催、Norwalk Preservation Trustの提供、Silvermine Guild Arts CenterとSilvermine Marketのサポートの元に2010年9月25日に開催されました。

I appreciate very much for such warm reception and allowing to video tape the sites. I would like thank everyone who was involved in organizing this tour which gave us this opportunity to visit Johnny Gruelle, his family and Raggedy Ann’s in Silvermine. Also, my special thanks to the current owner of the Gruelle’s house, Joyce & James Andersen for friendliness and openness to us!

このハウスツアー関係者の皆様にシルバーマインのジョニー・グルエル、その家族、ラガディ・アンの歴史を訪ねる機会を与えて下さったこと、そして、何よりも温かく向かえ、映像を撮らせて頂いたことを感謝申し上げます。そして、現在のグルエルの家のオーナーのジョイス&ジェームスアンダーセン夫妻にもお礼申し上げます。

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

3回に渡ってご紹介して来たシルバーマインのツアーはいかがでしたか?
Did you enjoy the Silvermine tours over the last three entries?

あなたからのコメントいつも待ってます。(←『コメント』クリックしてね)
Thank you so much for your visit to my blog, again!
Always looking forward to hearing from you. Simply click HERE for your comment!

Please click here to support the Raggedy blog!←応援の「ぽちっ」お願いします!

コメント一覧

  1. 匿名 より:

    Thank you, Akiko, for sharing this wonderful history of Silvermine and the Gruelle family with us. Elinor

  2. chris より:

    Thank you so much for sharing your experience at the home where Johnny Gruelle first told the stories of Raggedy Ann. You took such good pictures and the narrative was very interesting.

    Will you have copies for sale of the Sutekina Country magazine that will feature Raggedy Ann. If you will have them, how much will they be. I would be interested.

    Chris

  3. Edie より:

    Thanks for sharing these.
    Edie

  4. Larry Vaugh より:

    Hi Akiko,
    Just wanted to say, thanks for these links to Johnny Gruelle’s home.
    Unfortunately, we had made other plans and could not travel there to attend the lecture.

    You did a good job.

    Raggedy wishes,

    Larry Vaugh

コメントお待ちしてます!

:mrgreen: :| :twisted: :arrow: 8O :) :? 8) :evil: :D :idea: :oops: :P :roll: ;) :cry: :o :lol: :x :( :!: :?:

【ラガディメニア】事務局(株)BEPコミュニケーションズ・グループ
〒113-0033 東京都文京区本郷3-32-5-308
このサイトはラガディ・アン&アンディ版権管理元ユナイテッドメディア(株)の許諾を得て運営しています。
© Simon & Schuster, Inc. Licensed by Cosmo Merchandising. Raggedy Ann and Andy and associated characters are trademarks of Simon & Schuster, Inc.

Powered by WordPress