07
27
2010

こんにちは!アン&アンディが大好きなAkikoです。
週末、ここオハイオ州のコロンバスでは
ジャズフェスティバルと『カウンティーフェア』(郡のお祭り)がありました。

Hi This is Akiko.
This weekend, we had Jazz Festival and Franklin County Fair here in Columbus.

dsc04321「パパ、どっちに行こうか?」
Which should we go to?

ジャズフェスティバルはビールが6ドルもすると聞いて、カウンティーフェアに行く事に(笑
$6 beer at the Jazz Festival just turned us off and we decided to go to the fair!!

最初の画像はデモリッション・ダービー。
なんて訳すんだろうとオンラインの翻訳を使ったら『自動車ぶち壊し競技』、まさに(笑
There was a demolition derby. I had to look that word up to translate it into Japanese!!
dsc04350dsc04338
仮設の遊園地は3才のコールダーにはぴったりの乗り物ばかり。
Rides at the county fairs are just perfect for 3 year-old Calder.
dsc04362dsc04370
『カウンティーフェア』は、農業のお祭り。コンテストやらで農場の動物がいっぱい。
左は、サンクスギビングの時に焼いた七面鳥(ターキー)だよ。
Calder didn’t want to have his pictures taken in front of animals. Maybe he was afraid that he might get eaten!
dsc04331dsc04333
警察のブースも出ていて、コールダーには『カウンティーフェア』で正解だったかな。
パパと私は帰ってからうちでビールを飲みました。
Calder loved the county police tent! It was a good idea that we picked the fair.
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

さて、「いたずら顔」商品化の第1弾を飾る
キーホルダー


This is the first officially licensed product with this Raggedy Ann & Andy design since MacMillan was a licensor.

e794bbe5838f-001「こんな風にパッケージに200個限定のシリアル番号を入れましょう」
メーカーのジオジャパンの合田さんとやりとりをしてたら…

I was just exchanging an idea about the packaging with GEO Japan, the licensee maker of Ann & Andy via email.

東京のオフィスの万紀ちゃんから「売切れ間近です。」の連絡が。
Then, I received another email from my office in Tokyo.
“We received a bunch of orders from stores and they are almost sold out!!

今週末から来週に掛けて出荷を開始しますが、出荷前に残り75個となりました。
200個のシリアル番号入の限定生産アイテムなので、売切れ次第終了です。
We only have 75 ea of designs left. These are only limited edition of 200 pieces with a serial number.

まだ注文してないあなた、急いで!
So if you have not ordered yet, do not miss it out!!

星条旗とアンとアンディのハグ ¥504(税込)
Raggedy Ann&Andy Hug with American Flag $5.40 ea

いたずら顔アン&アンディとアーサー¥504(税込)
Macmillan Face Ann&Andy with Arthur $5.40 ea

(shipping to USA: up to 3 pieces for $3.20, up to 6 pieces for $4.20)

コメント一覧

  1. Elinor Nestler より:

    Enjoyed reading about Calder and your trip to the fair – cute pictures! Thanks for sharing on your blog.
    Raggedy smiles,
    Elinor

コメントお待ちしてます!

:mrgreen: :| :twisted: :arrow: 8O :) :? 8) :evil: :D :idea: :oops: :P :roll: ;) :cry: :o :lol: :x :( :!: :?:

【ラガディメニア】事務局(株)BEPコミュニケーションズ・グループ
〒113-0033 東京都文京区本郷3-32-5-308
このサイトはラガディ・アン&アンディ版権管理元ユナイテッドメディア(株)の許諾を得て運営しています。
© Simon & Schuster, Inc. Licensed by Cosmo Merchandising. Raggedy Ann and Andy and associated characters are trademarks of Simon & Schuster, Inc.

Powered by WordPress