09/2011

09
24
2011

こんにちは!アンとアンディが大好きなAkikoです。
Hi This is Akiko.

月曜日クライアントさんの売り物件の写真撮影。
今は買い手市場。星の数ほどある物件の中から「これは!」と思われ、実際に下見に来てもらうには、1に価格設定、2に価格設定、3,4がなくて、5に写真(笑
600
I went to take pictures to list my client’s house on Monday. It is buyer’s market as you know. In order to attract a potential buyer to actually come and take a look at the house, first the house has to be priced right, secondly it has to be good price, thirdly it is still price, and then… it needs inviting pictures : )

外からの写真に、リビング、キッチン、ベッドルーム、バスルーム、2階のベッドルーム、地下…を撮影。少し日差しが強くなったので、もう一度外からの写真を撮って中に戻ろうとした、その時。

あっちゃーっっっっっっっっっ。やっちゃったよ〜ぉ〜〜〜〜っ。

中から鍵掛けておいたの、すっかり忘れて鍵持たずに外に出ちゃった。
がぁ———–んっ!

Pictures from outside, pictures of living, kitchen, bedrooms, bathroom, upstairs bedroom, basement… While taking pictures inside the house, the sun came out! So I went outside again. After taking good bright outside photos, I tried to come into the house, and … I REALIZED THAT I LOCKED MYSELF OUT!!!

持ってるのは、カメラ…だけ。
鍵はもちろん携帯、パソコン、財布、車の鍵までぜーんぶ、なか(涙
「そうそう、こういう時の為にお隣さんに挨拶しておいたのよね、この前!」と、クライアントの電話番号を知る隣の家をノックして見たけど、見事に留守…とほほ。

近くの小学校の公衆電話を使う小銭もなければ、誰かを呼ぶ携帯もなし。
だから、歩きました、宮本亜希子。ひたすら家に向かって、高速の上の橋を渡り、線路を越え、いくつものお家の前を通り過ぎ….外はすっかりいい天気。
カメラに、「双子じゃないのー」とからかわれる、でっかいお腹抱えて(苦笑

All I had in my hand was a camera… Key to the house, my mac, wallet, and even the car key were all INSIDE!! I knocked on the neighbor’s door, but nobody was home :( So I started to walk towards my home with a camera and big 9 month pregnant tummy!!! The good thing was this house was located only 2.5 miles from my house.

このお家、私の自宅から4キロの距離でホントに助かりました。
自宅に普通電話を入れてないので、自宅のパソコン→パパの携帯にメッセージ→パパ携帯に登録されているクライアントさんの従兄弟に電話→…と、まだ一難あったけど出来上がったプレゼンがこれ
http://www.prorealtour.com/tours/viewTour.php?id=16219

翌日にはバイヤーさんからオファーが入り、今契約の手続き中。
(ちなみに今コロンバスエリアでは、売り物件に契約のオファーが入るのに平均101日)
ということで、めでたし、めでたし!

Here is what came out of the pictures that I took:
http://www.prorealtour.com/tours/viewTour.php?id=16219
We received an offer from a buyer next day. Currently, it takes an average of 101 days in Central OH to go into contract. So it is a happy ending after all.

こんな1日だったり、人生のある一時期だったり…あなたにも「あれって私の人生にどんな意味があったんだろう?」って思う瞬間ってありますか?

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

ラガディ・アン各地で発見?! I found Raggedy Ann!!


Facebookあなたもしてますか?
最近頂いた「ここでアンみたよ!」のウォール(日本語ではなんと呼ぶのだろう?)への投稿いくつかご紹介しますね。

Are you on facebook, too? These are some of the posts that I received from my Japanese friends. Check them out!

「富士吉田の町でアンとアンディを見つけてびっくり!」
“Found Raggedy Ann & Andy near Mt. Fuji”
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1756639094580&set=p.1756639094580&type=1&theater

「シューラルーでまたアンを発見!」
“Found Raggedy Ann in the store display!”
http://ameblo.jp/raggedyfanshibu/entry-10971740402.html

「ゲストハウスの受付の子が手作りのアンとアンディバッグを持ってた!」
“A receptionist at the guest house had a handmade Raggedy bag!!”
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1760902881172&set=p.1760902881172&type=1&theater

「あっ、私もこんなところでアンを発見!」があったら、アンとアンディのファンページを作ったので(https://www.facebook.com/annandynet)是非そちらに投稿してみて下さいね!

I will await your post on the Raggedy Ann & Andy page, too!!

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

それでは、ちょっとお休みを頂いていたラガディ原作絵本の続きを読んで行きましょう!
Today is a day to read Gruelle’s original books in Japanese.

wpe8a1a8efbc8fe8a38fe8a1a8e7b4991925年に出版された5冊目の『ラガディ・アン ウィッシング ペブル』のお話の続きです。

We will read Gruelle’s 5th Raggedy book, “Raggedy Ann’s Wishing Pebble” published by M.A. Donohue & Company in 1925 today. (I am translating/reading the original books since they were never published in Japanese until today…)

前回までのお話はコチラから>>>

ラガディ・アンは、ウッドチャックのジョージが掘っていたところをみました。見えるのは砂に掘った穴から出ているジョージのしっぽだけ。その穴からはジョージが掘り返す砂が噴水のように吹き上がっています。

「ねえ、ジョージ。ちょっと砂を掘る手を止めて。」ラガディ・アンは笑いながら言いました。

「ラガディ・アン、もうウィッシングペブルは見つかったの?」ウッドチャックのジョージは、穴から這い上がると砂だらけの顔をのぞかせました。

「そうじゃないのよ、ジョージ。」ラガディ・アンがエプロンでジョージの顔の砂を払い落としていると、周りの皆もラガディ・アンの話を聞きに集まって来ました。

「魔法の石は砂の表面のところにちょっと置いただけなの。だから、きっと砂の奥の方には入ってないと思うのよ。」アンは言いました。

「そうか、じゃこんなトンネルを掘ることはなかったんだね!」ウッドチャックは笑って恥ずかしそうに言いました。

「うん、砂の上を手で触って行けばきっと石が手に触るのが分かるはずだよ。」ラガディ・アンディが言うと

「そうよ、ぺろぺろキャンディーでいっぱいの庭がジャコウネズミ夫人の勝手口に出来ますようにってお願いして、ちょっと砂の中にウィッシングペブルを指で押し込んだだけ。だって本物の魔法の石だなんて思わなかったんですもの。」

「最初から魔法の石って分かってたら良かったのにねぇ。」ハリネズミのヘンリッタが言うと

「でも可笑しいわ。私の勝手口にはぺろぺろキャンディーは生えてなかったわよ。何度も勝手口から出入りしたから、生えていたら気づかないはずはないわよね..」ジャコウネズミ夫人は答えました。

「そんなはずはないわ。だって魔法のソーダマシーンはアンがお願いしたら現れたんでしょう。だったらぺろぺろキャンディも必ずあるはずだわ。」ヘンリッタが言うと

「これから走って確かめて来よう!」ミスター・ジャコウネズミが叫びました。
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

さて、ぺろぺろキャンディーは果たして生えてるのかな?続きは、また次のお楽しみ…

今週も【ラガディメニア】に遊びに来てくださってありがとうございます!

Thank you for coming to Raggedy-mania!
Please come and visit me and Raggedy Ann & Andy!
facebookも良かったらのぞいて見て下さいね。
↓↓↓

私のページはコチラ(Akiko Miyamoto)
アンとアンディのファンページ(Raggedy Ann&Andy’s Page)


あなたからのコメントいつも待ってます。(←『コメント』クリックしてね)

Thank you so much for your visit to my blog, again!
Always looking forward to hearing from you. Simply click HERE for your comment!

Please click here to support the Raggedy blog!←応援の「ぽちっ」お願いします!


2012e8a1a8e7b49901a12012ラガディカレンダー/スケジュール帳好評発売中!!2012 Raggedy Calendars and Schedule Book on Sale!!

If you are interested in getting one for you, please write to akiko@bepcomm.com

2012ラガディ・壁掛けカレンダー 2,520円
2012ラガディ・ポストカードカレンダー 1,344円
2012ラガディ・スケジュール帳 マンスリー 924円
ラガディ『一言日記にも使える』フリーウィークリースケジュール帳 924円

09
12
2011

14 続きを読む »

投稿者名:akiko(05:01)0 コメント
09
8
2011

こんにちは!アンとアンディが大好きなAkikoです。
Hi This is Akiko.

121
34

Calder was very happy this Labor Day weekend with Grand-pa & Grand-ma, Alex, and Antulio’s visit!!
週末はLabor Day Weekend、日本で言うなら勤労感謝の日かな。3連休でミシガン州から、おじいちゃん、おばあちゃんにアレックス、アンチュリオが遊びに来ました。コールダーは2週間も前からとーっても楽しみにしてたんです。

“I go to school five times and everyone comes, right?”
“That is this weekend and they will come next weekend.”
“I know!” … Do you really?!

「あと5回保育園に行くと、みんな来るの?」
「うーん、それは今週末で、その次の週末だよ。」
“I know!(分かってるよ!)”←コールダーの口癖

Calder was counting days for their arrival! I know, I know, it is boring with Old Dad and Old Mom…lol…
In any case, we had a wonderful weekend.

ホントに分かってたかは定かではありませんが(苦笑)とにかく指折り数えて楽しみにしてたことは間違いありません。プールに、ジャック・ニクラウスミュージアムに(あの有名なゴルファーは今もこのコロンバス近郊に住み、近くのオハイオ州立大学の出身で敷地内に立派なミュージアムがあります)、サヨト・ダウンズのレース(2度目!)に、グリークフェスティバル(ギリシャの教会のお祭り)に…と締めの朝食の私の顔(ははっ)とコールダーの機嫌で、過密スケジュールの具合が分かってもらえます?!笑
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

HAPPY 96th BIRTHDAY RAGGEDY ANN!
ラガディ・アン96回目のお誕生日!


さて、今日2011年9月7日はラガディ・アン96回目のお誕生日!
It is Raggedy Ann’s 96th Birthday today!

gruelleann1Raggedy Ann was born on Sep. 7th 96 years ago!

今から96年前の
1915年9月7日。
ジョニー・グルエルは、右のようなデザインで
初めて『ラガディ・アン』の商標デザインを取得しました。

これが実際に登録が受理された書類です。
Johnny Gruelle received Design Patent #47,789 for Raggedy Ann on September 7, 1915.

お誕生日、おめでとうラガディ・アン!
Happy Birthday, Raggedy Ann!!

ラガディ・アンが生まれた背景は、ちょうど1年前にコネチカット州にあるジョニー・グルエルの家を訪ねた際に詳しくまとめたレポート(ビデオもあるよ!)がありますので興味のあるあなたは読んでみてね!

I wrote about the history and background of how “Raggedy Ann Stories” was born (with video clips) about one year ago when I visited Johnny Gruelle’s house in Connecticut. So if you are interested, please visit the links below!

【アンを訪ねて:コネチカット州(1)】アンが生まれた家(1)
The house where Raggedy Ann was born(1)


【アンを訪ねて:コネチカット州(2)】アンが生まれた家(2)
The House where Raggedy Ann was born(2)


【アンを訪ねて:コネチカット州(3)】ジョニーと娘マルセラが眠る地
Where Johnny and Marcella Rest…


☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

11『クリエーターズランド』に長野県の菊池智子さんから新しい投稿が届きました!
We received a new handmade idea from Tomoko Kikuchi from Nagano at the Creator’s Land!

智子さん、ありがとう。たくさんの投稿やコメントで『クリエーターズランド』とっても元気です。上のリンクから遊びに来てね。

Thank you, Tomoko!
We have been receiving many ideas and comments at the Creator’s Land. Please come and visit by clicking the link above.

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

今週も【ラガディメニア】に遊びに来てくださってありがとうございます!
Thank you for coming to Raggedy-mania!

Please come and visit me and Raggedy Ann & Andy!
facebookも良かったらのぞいて見て下さいね。
↓↓↓

私のページはコチラ(Akiko Miyamoto)
アンとアンディのファンページ(Raggedy Ann&Andy’s Page)


あなたからのコメントいつも待ってます。(←『コメント』クリックしてね)

Thank you so much for your visit to my blog, again!
Always looking forward to hearing from you. Simply click HERE for your comment!

Please click here to support the Raggedy blog!←応援の「ぽちっ」お願いします!


2012e8a1a8e7b49901a12012ラガディカレンダー/スケジュール帳好評発売中!!2012 Raggedy Calendars and Schedule Book on Sale!!

If you are interested in getting one for you, please write to akiko@bepcomm.com

2012ラガディ・壁掛けカレンダー 2,520円
2012ラガディ・ポストカードカレンダー 1,344円
2012ラガディ・スケジュール帳 マンスリー 924円
ラガディ『一言日記にも使える』フリーウィークリースケジュール帳 924円

09
8
2011

★手作りを投稿する★

「お名前」(匿名希望の場合はハンドルネームも)と「住所(市部までもOK)」と「年令」
と一緒にあなたの手作りの画像を添付してメールで送ってね。

『クリエイターズランド』という件名で、コチラまで。

あなたの作品への想いやラガディとの出逢いも一緒にコメントしてくれたら嬉しいです。

★コメントする★

仲間の手作り作品にあなたのコメントを書いて、楽しいコミュニティーにしましょう!

作品の下の(コメントをする)/携帯からは(コメントを投稿する)をクリックして投稿してね。


★応援する★

ラガディの『クリエーターズランド』気に入ってくれたらここをクリック!して応援してね。
あなたの1票、1日1回待ってます!


PC用メルマガ
登録・解除
【BEP】ラガディ・アン&アンディ最新情報
 
 powered by メルマガスタンドmelma! トップページへ
携帯用メルマガ
登録・解除
【BEP】Raggedy Ann


powered by 携帯メルマガ メルモ

投稿者名:admin(04:18)Comments Off
09
8
2011

12 続きを読む »

【ラガディメニア】事務局(株)BEPコミュニケーションズ・グループ
〒113-0033 東京都文京区本郷3-32-5-308
このサイトはラガディ・アン&アンディ版権管理元ユナイテッドメディア(株)の許諾を得て運営しています。
© Simon & Schuster, Inc. Licensed by Cosmo Merchandising. Raggedy Ann and Andy and associated characters are trademarks of Simon & Schuster, Inc.

Powered by WordPress