10/2010

10
30
2010

60025 続きを読む »

投稿者名:akiko(03:23)0 コメント
10
30
2010

60024 続きを読む »

投稿者名:akiko(02:59)0 コメント
10
28
2010

60023 続きを読む »

投稿者名:akiko(03:26)0 コメント
10
28
2010

こんにちは!アン&アンディが大好きなAkikoです。
Hi This is Akiko.

「日本語たくさん忘れちゃったよ…」
“I forgot Japanese a lot!”

60022保育園の帰り道、運転席の私にコールダー。

said Calder, on the way back from his preschool.

まだ日本語のがずっと流暢ですが
「何か言おうとした時に思ったように言葉が口をついて出て来ない」
って言いたいんだと思います。

He’s still more fluent in Japanese, but I feel he meant that an exact word does not come out of his mouth.

アメリカの生活に出て来た「英語」
それをイメージしたり、どんなことか説明出来ても、そのものずばりの「日本語」訳を知らない言葉って私もたっくさんあります。

I also have many English words that I know the meaning of, but I do not exactly know their Japanese equivalent to.

待ってました!(笑
No problem!


英語と格闘してる姿を見ながら、この次はこれが来るんだな…と予定してたか大丈夫だよ、コールダー。
Watching him struggling with English, I was expecting this day to come… So no problem, Calder!
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

さて、今日はラガディ原作絵本を読む日ですね!
Today is a day to read Gruelle’s original books in Japanese.

wpe8a1a8efbc8fe8a38fe8a1a8e7b4991925年に出版された5冊目の『ラガディ・アン ウィッシング ペブル』のお話の続きです。

We will read Gruelle’s 5th Raggedy book, “Raggedy Ann’s Wishing Pebble” published by M.A. Donohue & Company in 1925 today. (I am translating/reading the original books since they were never published in Japanese until today…)

前回までのお話を読みそびれたあなたはコチラから>>>

第3章

「おうちに入って中を見せてもらってもいい?」ラガディ・アンディはミスター・ジャコウネズミに聞きました。

「なんて事を言うの、アンディ。それってとっても失礼よ!」ラガディ・アンは笑いながら言いました。

ばつが悪くなって、足下の砂をあっちにこっちにやっているアンディにミスター・ジャコウネズミぱんと背中を叩いて笑いました。

「ラガディ・アンディ、気にしなくていいんだよ。ちょうど中へ二人を誘おうと思ってたところさ。ひどい雨になりそうだ。二人とも外にいたらラガディの体がびちょびちょになってしまうよ。」

そう言うと、ミスター・ジャコウネズミは勝手口から二人を中に招きました。

☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★

ミスター・ジャコウネズミのおうち、どんなかな?
来週のおたのしみ。


あなたからのコメントいつも待ってます。(←『コメント』クリックしてね)
Thank you so much for your visit to my blog, again!
Always looking forward to hearing from you. Simply click HERE for your comment!

Please click here to support the Raggedy blog!←応援の「ぽちっ」お願いします!

60020

『アンティークランド』更新しました!

The Antiques Land updated!

10
27
2010

60021 続きを読む »

投稿者名:akiko(06:13)0 コメント

【ラガディメニア】事務局(株)BEPコミュニケーションズ・グループ
〒113-0033 東京都文京区本郷3-32-5-308
このサイトはラガディ・アン&アンディ版権管理元ユナイテッドメディア(株)の許諾を得て運営しています。
© Simon & Schuster, Inc. Licensed by Cosmo Merchandising. Raggedy Ann and Andy and associated characters are trademarks of Simon & Schuster, Inc.

Powered by WordPress